{"id":130727,"date":"2026-01-28T16:10:39","date_gmt":"2026-01-28T16:10:39","guid":{"rendered":""},"modified":"2026-01-28T16:10:41","modified_gmt":"2026-01-28T16:10:41","slug":"y-daith-ydi-adra-stori-gwr-ar-y-ffin","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/siopinc.com\/en\/product\/y-daith-ydi-adra-stori-gwr-ar-y-ffin\/","title":{"rendered":"Y Daith Ydi Adra &#8211; Stori G\u0175r ar y Ffin"},"content":{"rendered":"<p>Cyfieithiad Sian Northey o hunangofiant John Sam Jones am fyw bywyd ar y ffin, rhwng gwirionedd a chelwydd, rhwng gwrthodiad a derbyniad. O&#8217;i blentyndod ar arfordir Cymru i gyfnod cythryblus yn fyfyriwr is-raddedig ym mhrifysgol Aberystwyth, aeth ymlaen i ennill ysgoloriaeth yng Ngholeg Berkley yn San Francisco wrth i haint AIDS ddechrau gafael yn y gymdeithas.<br \/>\n<em>Sian Northey&#8217;s Welsh translation of the memoir of John Sam Jones who writes of a life lived on the edge. It&#8217;s a story of journeys and realisation, of acceptance and joy. From a boyhood on the coast of Wales to a traumatic period as an undergraduate in Aberystwyth, and on to a scholarship at Berkley on the San Francisco Bay as the AIDS epidemic began to take hold.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cyfieithiad Sian Northey o hunangofiant John Sam Jones am fyw bywyd ar y ffin, rhwng gwirionedd a chelwydd, rhwng gwrthodiad a derbyniad. O&#8217;i blentyndod ar arfordir Cymru i gyfnod cythryblus yn fyfyriwr is-raddedig ym mhrifysgol Aberystwyth, aeth ymlaen i ennill ysgoloriaeth yng Ngholeg Berkley yn San Francisco wrth i haint AIDS ddechrau gafael yn y [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":130728,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","wds_primary_product_brand":0,"wds_primary_product_cat":0},"product_brand":[],"product_cat":[5375,5168,4212],"product_tag":[],"class_list":["post-130727","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-autobiographies-and-reminiscences-male-in-welsh-autobiographies-and-reminiscences-in-welsh-books","product_cat-autobiographies-and-reminiscences-in-welsh-books","product_cat-books","pa_author-2-jones-john-sam","first","instock","purchasable","product-type-simple"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/130727","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=130727"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/130728"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=130727"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=130727"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=130727"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/siopinc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=130727"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}